Polyglotte Afil

le professionnel de la traduction technique, scientifique et juridique

la production, la diffusion et la commercialisation d’œuvres de l’esprit, tout particulièrement dans le domaine cinématographique et audiovisuel

Une expertise unique en proposant

460 combinaisons de langues (langues officielles de l’UE)

plus les langues asiatiques, tous sujets confondus

Un label de confiance au service du développement des entreprises

Proposer au quotidien l'excellence à ses clients en sélectionnant toujours et encore les meilleurs traducteurs/réviseurs professionnels pour réaliser des traductions techniques, scientifiques ou juridiques dans des délais toujours plus courts : telle est notre mission !

Nous accompagnons ainsi depuis 25 ans les entreprises et organismes qui souhaitent développer leurs activités internationales, ou encore assurer leur croissance à l’étranger tout en ayant la garantie absolue d’être compris et reconnus par leurs clients et partenaires de par le monde entier.

Par ailleurs, pour donner une autre dimension à notre entreprise, nous nous sommes engagés depuis des années dans l’action humanitaire, de façon discrète mais opiniâtre, en nous appuyant sur l’expérience, les réseaux et l’éthique du Rotary International (entre autres).

Nous investissons tous les ans entre 3 et 5% de nos bénéfices pour financer des projets humanitaires, essentiellement en Asie, mais aussi en Afrique. Quelques exemples : financement d’une unité dentaire mobile en Uttar Pradesh/Inde, construction de deux retenues d’eau dans le désert du Thar/Nord ouest du Rajasthan en Inde, construction d’un internat et financement du matériel informatique pour une école dans le nord de la Thaïlande, améliorations d’un orphelinat en Indonésie, constructions d’adductions d’eau dans le Bénin (liste non exhaustive).

Présentation du stagiaire + KISS

Présentation

Bonjour à tous,

Je m’appelle Jean-Nicolas Dangelser (alias John ou Niku ici en Inde), j’ai 20 ans et je pratique le rugby depuis maintenant 5 ans. Initialement je suis en Inde pour trois mois et demi pour effectuer mon stage de 2^e année de logistique humanitaire avec la PHD rural development foundation.

Je me suis retrouvé tout à fait par hasard dans une collocation à 10 min du stade où s’entraîne les Delhi Hurricanes. Ma colocataire m’a parlé de l’équipe et c’est comme ça qu’après trois jours en Inde j’ai rencontré Pierre et  intégré les Delhi Hurricanes.

C’est une incroyable rencontre, tout d’abord parce que je ne m’attendais pas du tout  à trouver du rugby en Inde, et surtout parce que j’ai découvert à travers Pierre, une approche de l’humanitaire d’une façon tout a fait nouvelle pour moi: à travers le sport.

C’est après quelques semaines de stage plutôt ennuyeux au travail puisqu’ils ne me donnaient rien à faire que j’ai officieusement intégrer l’association Pierre à l’édifice en tant que « stagiaire » comme aime tant le rappeler mon coach, boss et accessoirement ami, Pierre Bellemere.

KISS

Durant la All India Callaghan Cup 2012 à Bhubaneswar, nous avions une journée de repos après chaque match. Pierre en a profité pour nous faire visiter une école des plus incroyables, appelée KISS.

Kalinga Institute of Social Sciences (KISS) a été créée en 1993 par Achyuta Samanta dans le but d’éradiquer la pauvreté par l’éducation.

C’est avec 125 enfants pauvres des tribus environant Bhubaneswar que l’école démarre. Aujourd’hui, 19 ans après, l’école compte pas moins de 15 000 enfants. 

Non seulement ces enfants sont éduqués, mais ils sont également nourris, logés, blanchis. C’est un véritable village que l’on découvre lorsqu’on entre sur le campus.

Des cours sont dispensés du « kindergarden » (maternelle) au « postgraduation » (baccalauréat) qui débouche sur des dîplomes d’art, de commerce, de science, d’administration des affaires ou d’informatique.

À côté de leurs cours, un programme intitulé « earn when you learn » permet aux enfants de choisir un domaine dans lequel ils vont apprendre des compétences pratiques pour pouvoir gagner de l’argent pendant qu’ils étudient et après leurs études si ils ne trouvent pas tout de suite un travail.

KISS est également une référence dans les domaines culturel et sportif, puisque l’école rafle un bon nombre de récompenses lors de divers compétitions grâce à l’assiduité, à la discipline et à la motivation impressionnantes. Chaque enfant à le droit de choisir la discipline dans laquelle il veut évoluer, rien n’est forcé.

Et les résultats sont là ! KISS compte dans ses rangs quatre garçons qui évoluent en équipe nationale de rugby et trois filles qui évoluent dans l’équipe nationale de rugby féminin ! Sans oublier que leur équipe masculine de rugby de -14 a remporté le championnat mondial de 2007 à Londres !

En conclusion, KISS est une école où règne un parfait équilibre et une atmosphère de joie et de bonne humeur où les enfants ont conscience de la chance qu’ils ont d’être ici et d’avoir une chance de sortir du cercle vicieux de la pauvreté qu’on connu les générations les précédents. Cela semble les porter vers l’excellence, que ce soit au niveau cognitif ou sportif.

Vous pouvez aussi suivre le projet sur Facebook sur Pierre à l'édifice ou sur Twitter @PierrealEdifice.